我就說下我有印象的70.80年代的進口電影回憶吧！

《大篷車》

導演：納西爾·胡賽因

主演：Jeetendra，吉藤德拉，阿莎·帕雷克

《古堡幽靈》

導演：肯特·霍夫曼

主演：莉澤洛特·普爾韋爾,喬治·托馬拉G,漢斯·克拉林,科特·博伊斯

《征服黑暗的人》

導演：阿堆夫·薩里姆

主演：不詳

《最後一顆子彈》

導演：塞·尼古萊斯庫

主演：伊·喬巴努，喬·康斯坦丁

《Sunny下的罪惡》

導演：蓋伊·漢彌爾頓

主演：彼德·烏斯蒂諾夫，簡·伯金，詹姆斯·梅森，尼古拉斯·克萊，羅迪·麥克道爾，西爾維婭·邁

爾斯

《人世間 》

導演：夏巴布 .蓋蘭維

主演：默罕默德·阿里，Zeba

《馴馬手莫蘭特 》

導演：布魯斯·貝雷斯福德

主演：愛德華·伍德沃德，傑克·湯普森

《恐怖籠罩城市》

導演：亨利·維尼爾

主演：讓-保羅·貝爾蒙多，Charles Denner，

《一個啞巴的故事》

導演：Yvonne Mackay

主演：Telo Malase，Pat Evison，

《神秘的黃玫瑰》

導演：Doru Nastase

主演：Marga Barbu，Szabo Cseh，

7 8O年代中國電影市場是萬國博覽會

開放前是社會主義兄弟的電影

北韓電影 賣花姑娘 摘蘋果的時候 看不見的戰線等

阿爾巴尼亞 海岸風雷 伏擊戰

當時有一句順口溜 北韓電影又哭又笑 阿爾巴尼亞連槍帶炮 中國電影新聞筒報

開放後五大洲都來了

日本 追捕 望鄉 人證 啊野麥嶺 狐狸的故事等

印度 大篷車 奴裡

巴鐵 永恆的愛情

美國 惡夢 未來世界 霹靂舞

英國 水晶鞋與玫瑰花 簡愛 Sunny下的罪惡

法國 佐羅 瘋狂的貴族 巴黎聖母院

德國 英俊少年

保加利亞 神秘的黃玫瑰

前南 橋 瓦爾特保衛沙拉熱窩

前蘇聯 莫斯科不相信眼淚

墨西哥 葉塞尼亞

埃及 走向深淵

五大洲全了

七八十年代，中國引進了大批國外經典電影。說到譯製片，那就不得不提上譯。引進影片在老一輩上譯人的幸勤耕耘下，碩果累累。眾多影片成為了那個時代永恆的經典。至今提起，仍會想起經典臺詞與畫面。下面，我們就來作一個盤點，不知能否再次撥動心絃，回憶起經典。

簡·愛　

冷酷的心

巴黎聖母院　

基度山伯爵

阿里巴巴　

葉塞尼亞　

尼羅河上的慘案　

悲慘世界　

望鄉　

追捕

佐羅

大篷車

卡桑德拉大橋　

英俊少年

三十九級臺階　

蒲田進行曲 　

虎口脫險

神秘的黃玫瑰

幸福的黃手帕

第一滴血 　

槍手哈特　

無腿先生

倫敦上空的鷹

暴風勇士　

霹靂舞

時光荏苒，光影永存。在上譯廠的著名配音演員們（邱嶽峰,畢克,李梓,劉廣寧,趙慎之,曹雷,戴學廬,尚華,於鼎,楊文元,富潤生,童自榮,喬榛,丁建華,沈曉謙,楊純成,施融,狄菲菲）的不懈努力下。透過聲音不斷地塑造與傳承，讓上譯這塊金字招牌成為了業界永恆經典。

我又來湊熱鬧來了！

應該是七十年代末八十年代初，既改革開放第一批引進的外國電影。

那時有個電影周，最有代表性的就是日本電影周《追捕》《望鄉》《狐狸的故事》，並引起級大的轟動。尤其是《望鄉當時還被禁演一段時間》。

墨西哥電影周《葉賽尼亞》《冷酷的心》《白梅瑰莊園》也很精彩。

羅馬尼亞電影周《橡樹十萬火急》還有兩部記不起來了。

反正當時的人們幾乎都沒見過外面的世界，只要是外國電影就喜歡。

除了電影周外，似乎每月都會有新的外國電影上演。

憑記憶說幾部那個年代的經典電影，《未來世界》美國科幻，《佐羅》，《巴黎聖母院》，《悲慘世界》，《逃往雅典娜》，《人證》，《霧都孤兒》，《走向深淵》，《除霸雪恨》還有兩部澳洲的電影，名字想不起來了！

就到這吧，打擾了，對不起！

我印象最深的是南斯拉夫的《橋》，老虎帶著游擊隊去炸橋。開始工程師不願意，因為那橋是他的得意之作，他不想毀掉自己的作品。但在最後關頭，又是他親自按下了起爆器，將橋炸燬了。電影插曲《啊，朋友，再見》非常好聽。我至今還沒忘記：

那一天早晨，從夢中醒來，啊朋友再見吧再見吧再見吧，一天早晨，從夢中醒來，侵略者闖進我的家。

啊游擊隊啊，快帶我走吧，啊朋友再見吧再見吧再見吧，游擊隊啊，快帶我走吧，我實在不能再忍受。

假如我在，戰鬥中犧牲，啊朋友再見吧再見吧再見吧，假如我在，戰鬥中犧牲，你一定把我來埋葬。

請把我埋在，高高的山崗，啊朋友再見吧再見吧再見吧，請把我埋在，高高的山崗，再插上一朵美麗的花。

每當人們，從這裡走過，啊朋友再見吧再見吧再見吧，每當人們，從這裡走過，都說啊多麼美麗的花。

除了南斯拉夫的《橋》，還有日本的《軍閥.昭和動盪史》也不錯。我印象最深的片段是日本陸海軍都嚷著要對英美開戰，於是天皇就將陸軍參謀總長杉山元大將和海軍軍令部長永野修身大將找來，問他們和英美開戰要多久才結束戰爭。杉山元說有三到六個月就就行了，天皇很吃驚，問他：“杉山，如果我沒記錯的話，支那事變（指七七事變，也稱盧溝橋事變）時你是陸軍大臣吧？當時你也說只有三個月就能解決支那問題的，可如今都過去四年了，不是照樣沒解決嗎？”杉山元回答：“陛下，因為支那的縱深太廣了，所以我們沒辦法按原計劃解決支那問題。”天皇問：“你說支那縱深太廣了，那太平洋不是比支那更加寬廣嗎？你怎麼說三到六個月就能解決呢？”結果杉山元啞口無言。旁邊的永野修身解釋：“陛下，我們和英美的關係就像一個到了非要開刀動手術的病人，開刀不一定能活，但不開刀就一定得死。”天皇一聽就明白了：“你的意思就是死馬當活馬醫，碰運氣囉。”

《橋》、《瓦爾特保衛薩拉熱窩》、《遊擊飛行中隊》、《卡桑德拉大橋》、《伯爵星一號》、《大篷車》、《英俊少年》、《老槍》、《最後一顆子彈》、《復仇》、《咖啡館》、《三十九級臺階》、《海狼》、《十六個人》、《佐羅》、《佐羅新冒險》、《佐羅三支劍》、《黑鬱金香》、《茶花女》、《鐵面人》、《威尼斯麵包師的兒子》、《努莉》、《臨時工》、《虎口脫險》、《野鵝敢死隊》、《神秘的黃玫瑰》、《海誓山盟》、《神象奇緣》、《倫敦上空的鷹》、《冒險的代價》、《第一滴血》、《警官的諾言》、《海魔》、《追捕》、《啊野麥嶺》、《幸福的黃手絹》、《阿西們的街》、《點子》、《莆田進行曲》、《寅次郎的故事》、《暴風勇士》

阿爾巴尼亞的巜寧死不屈》，《海岸風雷》，《追捕》《遠山的呼喚》《砂器》巜絕唱》巜生死戀》《望鄉》巜啊海軍》巜中途島海戰》

還有巜人證》(日本)，巜地下游擊隊》(阿爾巴尼亞)《《，《看不見的戰線》(北韓)裡面有句對暗號的經典臺詞:問，你拿的什麼書啊？答:歌曲集，問:什麼樣的歌曲集，答:阿麗拉！還有《鮮花盛開的村莊》(北韓)裡面有個600公分！《茜茜公主》

《綠寶石護身符》《牛氓》《十萬火急》《思特凡大公》《阿西門的街》《古堡幽靈》《偷腳踏車的人》《未來世界》《夏母士的反擊》《黑鬱金香》《西部世界》

《魔蠍星一號》《古堡幽靈》《一個酋長的勝利》《孤星血淚》《啊野麥嶺》《大海的女兒》《勝利大逃亡》《龍子太郎》《你好出租車》《屠夫》《墨菲的戰爭》《亂世冤家》《國王與小鳥》《蝴蝶夢》《魂斷藍橋》《音樂之聲》《黑狼的嚎叫》《溫莎行動》《三個老兵》《新天方夜譚》《遊俠傳奇》

印象最深的是羅馬尼亞故事片"多瑙河之波"，男主人公叫米哈依，女主人公叫安娜，另一個託瑪瓦倫迪是地下黨！故事情節緊張激烈，演員表演非常經典，是一部難得的優秀影片！

橋、

瓦爾特保衛薩拉熱窩、

賣花姑娘、

看不見的戰線、

廣闊的地平線、

地下游擊隊、

寧死不屈、

巴黎聖母院、

希茜公主……

北韓電影看不見的戰線；摘蘋果的時候；金姬與銀姬的命運；賣花姑娘等。阿爾巴尼亞電影海岸風雷；地下游擊隊等。日本電影追捕；遠山的呼喚；紫砂；望鄉等。還有英國、法國、墨西哥等國家所拍的簡愛；巴黎聖母院；虎口脫險；葉塞尼亞等。印度拍的電影流浪者、大棚車……都是經典。

那時候的經典譯製片基本可以分為幾類：

1.以《追捕》、《人證》為代表日本現實主義影片。

2.以《黑鬱金香》、《佐羅》為代表的法國浪漫主義電影。

3.以《大篷車》、《流浪者》為代表的的印度歌舞型別片。

4.以《橋》、《瓦爾特包圍薩拉熱窩》等為代表的社會主義陣營革命英雄主義題材電影。

當然，除此之外還有以《狐狸的故事》為代表的日本紀錄片，《義大利人在俄羅斯的奇遇》、《熱帶叢林歷險記》、《虎口脫險》等來自西方世界的喜劇電影。

當時由於中國的電影藝術與世界脫節太過嚴重，但製片廠的老藝術家們都還在。因此，在影片譯製上大膽對原片進行了大量二次創作，將原有作品昇華，使之更符合華人的心想習慣，從而才為整整一代華人塑造出了集體回憶。

正因為如此，我們才記住了畢克，童自榮，喬榛，丁建華等著名老藝術家，是他們精湛的表演，給沉沒在文化荒漠中的我們帶來了域外清風。

在這裡，筆者強烈推薦一部電影，《卡桑德拉大橋》，這部由索菲亞羅蘭主演的電影，堪稱災難動作片的始祖，大家可以從這部電影中，找到很多真實歷史的痕跡。

說兩部默片吧，雖然不是譯製片的經典，但是印象太深刻了！是卓別林大師的《大獨裁者》和《摩登時代》…… 估計沒有多少人記得吧。

七八十年代中國引進的外國電影驛製片有很多，如：美國的《魂斷藍橋》《霹靂舞》、巴基斯坦的《人世間》《永恆的愛情》、印度的《流浪者》《奴裡》《愛的火山》、日本的《追捕》等。

記憶最深刻的是《魂斷藍橋》，當年連續看了三遍，到現在還記憶猶新。《魂斷藍橋》是美圖米高梅影片公司攝製的，由費雯麗和羅伯特.泰勒主演，劉廣寧和喬榛配音。

影片講述的是：第一次世界大戰期間，英國倫敦滑鐵盧橋。空襲警報響了，人們慌亂地跑到防空洞裡，在嘈雜的人群中，儀表堂堂的年輕上尉軍官羅伊.克羅寧邂逅漂亮的巴蕾舞演員瑪拉.多維爾，兩人一見鍾情，準備結婚。可是，就在婚禮前一天，羅伊接到命令上了前線，瑪拉也因為給羅伊送行的事，被芭蕾舞團辭退了。戰爭期間，瑪拉在報紙上看到了羅伊戰死沙場的訊息，悲痛和絕望之際，又找不到工作，最後不幸淪為妓女。不久之後，瑪拉在火車站意外遇到了從戰場上回來的羅伊，兩人見面悲喜交集，為了不讓羅伊的名譽受損，瑪拉決定離開羅伊。瑪拉來到兩人初次相遇的滑鐵盧橋上，絕望地向疾馳的車輛衝去。羅伊來到橋上，揀起了掉在地上的瑪拉的幸運符，可是瑪拉卻永遠地離開了他。

上世紀七，八十年代，中國內地引進了大量外國電影進行譯製發行，其中，最精典的影片有:佐羅，奴裡，大蓬車，尼羅河上的慘案，追捕，人證，望鄉， 冷酷的心，葉賽尼亞，流浪者，兩畝地，生命，永恆的愛情，倫敦上空的鷹，三十九級臺階，老槍，虎口脫險，簡愛等影片！

還有《三劍客》、《三個老兵》、《三個火槍手》、《爆炸》、《多瑙河三角洲的警報》、《偵察英雄》、《沸騰的生活》、《67天》、《夜襲機場》、《你好，計程車》、《金姬和銀姬的命運》、《火車司機的兒子》、《看不見的戰線》、《南江村的婦女》、《賣花姑娘》、《冰海沉船》、《霧都孤兒》、《百萬英磅》、《水晶鞋與玫瑰花》、《叛逆》、《忠誠》、《走向深淵》、《僅有愛情是不夠的》、《偷腳踏車的人》、《印度先生》、《兩畝地》、《紅與黑》、《冷酷的心》（德國）、《逃往雅典娜》、《倫敦上空的鷹》、《牧鵝少年馬季》、《孤星血淚》、《騎士的榮譽》、《夏伯陽》、《保爾•柯察金》……

那時的佳品有《簡愛》《尼羅河上的慘案》《追捕》《佐羅》《陰謀與愛情》《悲慘世界》《巴黎聖母院》《基督山恩仇記》《王子復仇記》《葉塞尼亞》《冷酷的心》《走向深淵》《遠山的呼喚》《卡桑德拉大橋》《復仇》《老槍》《最後一顆子彈》《瓦爾特保衛薩拉熱窩》《橋》《海狼》《三十九級臺階》，都是美好的回憶!

早期美國電影不成功，現在不再放了。第一個西部片《原野》，主角施恩。後來《車隊》，反對公路限速，讓華人認識了重型卡車。還有個《維加》，勵志，單身女孩子當卡車司機跑長途。