回覆列表
-
21 # S壯志凌雲
-
22 # 健陽多傑
有些譯製經典是文革中以內參片引進譯製，在八十年代與公眾見面。如世界名著改編的《基督山伯爵》《悲慘世界》《巴黎聖母院》等。還有《紅菱豔》《蛇》《沉默的人》《葉塞尼亞》《冷酷的心》《生死戀》等等……
-
23 # 使用者3355326635839676
《追捕》、《生死戀》、《伊豆的舞女》、《人證》、《望鄉》、《狐狸的故事》、《遠山的呼喚》、我兩歲《啊！野麥嶺》、《絕唱》、《天國的車站》、《海峽》、《蒲田進行曲》、《寅次郎的故事》、《砂器》
儘管新中國初期就引進翻譯片，但是受政治和文化環境影響，人們沒有注意或者說很少有人留意幕後的配音工作者，文革後，像瓦爾特保衛薩拉熱窩，橋，等影片被廣大影迷喜愛，但是也沒有真正重視幕後的配音演員的辛勤汗水。七十年代末，上譯的追捕猶如敲門磚畢克，楊成純，丁建華，邱嶽峰，走入了人們的視線，接著佐羅，大篷車等上譯經典被廣大觀眾深深喜愛！到了八十年代初期上譯的輝煌時期，從卡桑德拉大橋，海狼，39級臺階到野鵝敢死隊，這一時期可以說上譯基本部部精品！到了90年代後期隨著好萊塢大片湧入，各種盜版音像的流通，外語原聲片逐漸被青年觀眾喜愛，上譯也走向低谷，很多老藝術家去世，退休，儘管如此上譯還是為觀眾奉獻了如亡命天涯，真實謊言，駭客帝國等好萊塢大片。