《我不是藥神》

《我不是藥神》由徐崢主演，為了給艾滋病患者拿到更多更便宜的藥品，想盡了各種辦法，從開始的為了賺錢到後來的無私付出，自上映以來，就收穫了逆天的人氣和口碑，豆瓣評分更是達到了9.0分。

劇中的男主馬修·麥康納更是在眾多影視大腕中脫穎而出，還奪得了影帝的稱號。當時《達拉斯買傢俱樂部》還一舉囊括了最佳男配角和最佳化妝與髮型兩項大獎，而在奧斯卡之外的獎項，各種獎項還有40多項。可見反響也是非常強烈。

而這部戲的上映在豆瓣上的評分是8.7分，《我不是藥神》竟高達9.0分，可見在國內的影響也是非常的強烈，更是超過了原版。

翻拍好的還不少，先說11版《新水滸傳》。《水滸》作為經典IP，前有83年山東版和98年央視版珠玉在前，11版播出後不乏有人將其與舊版進行對比，喜歡舊版的也大有人在，但個人覺得公正的說，11版《新水滸》是一次成功的翻拍。《新水滸》導演是鞠覺亮， 當年憑藉此劇獲上海電視節白玉蘭獎最佳導演獎。

首先，《新水滸》的演員陣容有特色，除張涵予是熟面孔外，其餘演員在熒屏上露面頻率不算高，觀眾沒有審美疲勞，新鮮感較多。演員主力以中青年為主，兼顧傳統意義上的實力派與偶像派，如李宗翰、嚴寬等均形貌俱佳，以往多出現在偶像劇中，由他們飾演重要角色，觀賞性強，觀眾在過往印象的反差中也產生較強的心理期待。

《情深深雨濛濛》

很多人都不知道，趙薇版的《情深深雨濛濛》也是翻拍劇之一。1986年，臺灣華視就已經拍攝過一版《煙雨濛濛》，後來瓊瑤阿姨把整個故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨濛濛》，這部電視劇的成功毋庸置疑，是瓊瑤最具代表性的電視劇之一！

《將愛情進行到底》主演：徐靜蕾、李亞鵬

劇情大概：影片版《將愛情進行到底》的故事是同名電視劇的延續，講述了十年之後楊崢和文慧的激情餬口。

3.《武林外傳》主演：沙溢、閆妮、姚晨

劇情大概：佟湘玉忙著給小貝找婆家，更令她煩心的是和老白老要不上孩子。李大嘴娶了柳星雨，開了家練歌房。秀才準備進京趕考，小郭卻有了身孕，小貝偷偷跟著他。秀才和小貝在路上發現一個被裴志誠“開發”過的小鎮，已經民不聊生，兩人趕回家，發動大家一起與之鬥爭。

要說好一點的翻拍的話，我只能想到臺灣翻拍日本的，我心中的翻拍第一部的《惡作劇之吻》，不誇張的說，林依晨鄭元暢這版的說超過日本原版也是可以的。大陸的翻拍真想不到。

翻拍超過了原片的4部電視劇，全都看過的，說明你已經老了！《回家的誘惑》，《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，創造了至今湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄。可以說，這部翻拍劇比原版的影響力還大!

《寶蓮燈》，早年林志穎和沈傲君就聯袂主演了一版《天地傳說之寶蓮燈》，可惜很多人都沒看過!從這一點講，央視版的《寶蓮燈》無疑是翻拍最成功的電視劇之一!

蘇有朋版《倚天屠龍記》近幾年，金庸劇翻拍成災!真正能夠與TVB版抗衡的少之又少!但蘇有朋版的《倚天屠龍記》算得上是翻拍比較成功的一部，幾乎趕超原版

第二個，就是這部我在其他回答裡也提過的來自臺灣的翻拍日本原版漫畫的《惡作劇之吻》。比原版還好看

《誤殺》是由陳思誠監製，柯汶利執導，由肖央、譚卓、陳沖、姜皓文領銜主演，秦沛特邀演出的劇情犯罪片，翻拍自印度的《誤殺瞞天記》，雖然是翻拍，但是其實只保留了主線劇情，並沒有生搬硬套，遵循了原創精神。

對於翻拍的影視劇來說，很多隻是在拍攝技巧和特效上下功夫，但是那些看過原版的人剛開始就能知道劇情的發展，可能不太願意買這張電影票。而《誤殺》保留了原作的精髓，又有自己的全新創作的劇情，即便是看過原作，也會有新的懸疑點 ，讓人有了新鮮感。

翻拍的電影或者電視劇想要超過原版是很難的，因為對於看過的人而言，他們對於故事走向會我一個人清晰的映象，當看翻拍的時候會不直覺的跟原版對照，除非翻拍很出眾，否則不能推到人們心中的原有形象，一般都會被認為不去原創。

那麼，說一部個人認為翻拍超過原創很多的電視劇——《新水滸傳》。該劇改編自中國四大名著之一的《水滸傳》。北宋年間，奸臣當道民不聊生，山東境內，以宋江、林沖、魯智深等為首的108位英雄好漢聚義梁山，豎起“替天行道”大旗，鬥貪官、除惡霸，保一方百姓。

有很多人說《水滸傳》主要講的就是一百單八將之間的兄弟情義，兄弟齊心，其利斷金。但是在我看來不是這樣的，要說義氣得看《三國》，“桃園結義”被後世傳說、效仿，哪有聚集108人一起磕頭歃血，個人認為《水滸》講的是面對欺壓要勇於反抗，人活著不蒸饅頭爭口氣。

太多翻拍作品了，尤其是金庸先生的作品！哪一部不是一直被翻拍，尤其是《倚天屠龍記》還有《天龍八部》這幾個比較出名的！

不過近些年有很多劇都進行了翻拍，結果都是一樣的……都是狂被diss，最近不還新出了一個新版的《倚天屠龍記》，結果也是一樣。不過蘇有朋版和吳啟明版的都是很經典了，如果不說哪一部是先拍的，估計大家都不知道哪一個是原版，真正的成功翻拍估計就是這種效果……哪一版都是經典！

還有就是《鹿鼎記》！陳小春版本的和黃曉明版本的都還不錯……不過最近黃曉明的演技一直在被批評，這部劇也被大家翻出來了，不過就我自己的觀點來看，黃曉明演的還是不錯的，把“韋小寶”的那種小智慧都表現出來了，陳小春版的就更不用說了，絕對是《鹿鼎記》的代表作了！

新三國

這部新三國超越了舊三國，很多細節上面詳細很多，裡面很多人物的動作值得有人細細的去體會。

就比如關羽溫酒斬華雄裡，袁紹問誰能應戰華雄，關羽剛要上前，就被劉備一手攔下，劉備可是知道關羽勇猛，但沒有綠葉襯托鮮花，體現不出關羽的勇猛，所以手一攔，淡淡道，且慢！就很有韻味！

影視行業有一個常見的現象，就是一部好電影若干年後可能會被翻拍，至於翻拍的結果就仁者見仁，智者見智了。有的人說“翻拍毀經典”，有的人說“沒看過原版，只知道翻拍版”，那麼，翻拍的電影真的比不過原版嗎？

最近十年翻拍最成功的的電影——《十二公民》

這部電影的原作是美國影片《十二怒漢》，講的是在貧民窟長大的18歲少年因為涉嫌殺害自己的父親被告上法庭，十二個不同職業的人組成了陪審團，最終裁定少年無罪的故事。中國版翻拍的電影《十二公民》將北京做出了一些改動，使之更符合中國國情。高校模擬法庭就真實案件展開辯論，講述了當代中國一個由富二代“殺人案”引發了最為激烈的法庭智斗的故事。豆瓣評分8.2，將原作中最精妙的對話設計、人物背景設定和思想高度昇華保留了下來。

比原版更廣為人知的電影——《西虹市首富》

說起《西虹市首富》大部分人可能會以為是開心麻花的話劇改編的，實則不然，他是翻拍自美國電影《布魯斯特的百萬橫財》。這絕對是一部冷門的電影，如果沒有《西虹市首富》，可能很多人都不知道這部電影。這部電影的設定是“天降橫財，必須在規定時間內花完這筆錢，才能繼承一大筆財富，否則將一無所有”。典型的白日夢電影，原著中主角為了花光這筆錢選擇了參加總統競選，而中國版中沈騰採用了減肥保險的辦法，同樣無厘頭，《西虹市首富》卻比原本更成功，一上映便大獲全勝。

同為經典——《倩女幽魂》

《倩女幽魂》被翻拍了很多次，最為知名的要數王祖賢和劉亦菲的版本了。王祖賢飾演的小倩悽美多情，張國榮版寧採臣書生氣十足；劉亦菲飾演的小倩雖是女鬼卻帶仙氣，餘少群的寧採臣青澀純真。雖然多數觀眾對前者的評價更高，但年輕觀眾對劉亦菲版的小倩認識更多，兩版影片，不同的演繹卻同為經典。

其實優秀的作品被翻牌是常事，許多當時看來平平的作品經過時間的沉澱會越來越有韻味。

1、《新龍門客棧》

1967年胡金銓導演的《龍門客棧》已經算是經典之作，更寄情山水，將中國傳統水墨丹青與戲劇結合。時隔25年後，徐克翻拍了這部經典《新龍門客棧》出世，徐克更注重視覺上的效果，鏡頭更多聚焦在人物情感上，武打戲也更有美感。結尾，金鑲玉燒了客棧，相比於前作結尾的不足，這個處理更加得當，人走了，客棧的存在還有什麼意義。

2、《神鵰俠侶》

電視劇版《神鵰俠侶》翻拍了有6個版本，觀眾最為熟悉的還是古天樂版。在古天樂之前，還有任賢齊、范文芳等三個版本，但被稱為經典，不可超越的還是古天樂版。不論是古天樂的楊過、李若彤的小龍女，甚至李莫愁等配角都十分成功，豆瓣評分也高達9分。

3、《笑傲江湖》

金庸流傳最廣的一部小說，電視劇也是拍了好幾個版本。TVB1996年翻拍的版本是公認的最為經典的一部，呂頌賢飾演的令狐沖甚至超過了1984年周潤發的版本。外表放浪不羈，看起來正派卻又帶著邪氣，這種亦正亦邪的氣質也只有呂頌賢能夠詮釋出來。

4、《天龍八部》

2003年胡軍版的《天龍八部》相比於港版更為經典。從原著還原上，港版顯然改動很大，製作上也受到許多的限制，不夠大氣。胡軍飾演的喬峰，自帶有江湖大哥的氣場，為人豪邁，講義氣，對待阿朱又不失溫柔，對於原著人物來說，胡軍是最貼近的。

5、《絕代雙驕》

蘇有朋林志穎版的《絕代雙驕》雖然不是最貼近原著的，卻是大多數觀眾心中最為經典的一部。林志穎的小魚兒古靈精怪，鬼點子很多，是整部劇的歡樂源泉。蘇有朋的無缺公子有些呆，但與陳德容很有cp感

翻拍超過原版的電影《西虹市首富》

說起《西虹市首富》大部分人可能會以為是開心麻花的話劇改編的，實則不然，他是翻拍自美國電影《布魯斯特的百萬橫財》。這絕對是一部冷門的電影，如果沒有《西虹市首富》，可能很多人都不知道這部電影。

這部電影的設定是“天降橫財，必須在規定時間內花完這筆錢，才能繼承一大筆財富，否則將一無所有”。主角扮演一個二流棒球運動員蒙弟，當他最窮困潦倒時，舅父的三億美元遺產從天而降，只要他在一個月內先將三千萬美元花掉就可繼承，於是種種五花八門的花錢方法陸續粉墨登場。本片的故事猶如一個現代童話，對現代人的金錢觀念進行了嘲諷，其中最有意思的一段，是蒙弟一擲千金參加紐約州長竟選，但竟選標語卻是“誰也不要選"，對金錢賄賂選舉的醜惡現象諷刺鞭撻得淋漓盡致。

《西虹市首富》中沈騰扮演的王多魚一開始很窮，後來因為“二爺”給他留了遺產的原因，王多魚從一個窮困潦倒的小夥子，變成了西虹市的首富，雖然“二爺”給他設定了幾個考驗才能獲得遺產，但是剛開始同樣給了10億元的考驗資金，王多魚自然要好好消費，發洩一下這麼多年來壓抑在自己心中的苦悶。而中國版中沈騰採用了減肥保險的辦法，同樣無厘頭，《西虹市首富》卻比原本更成功，一上映便大獲全勝。

2003年，央視版的《天龍八部》播出後，觀眾的普遍反映是:TVB版的《天龍八部》依然經典，但新版整體上更大氣、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡軍飾演的‘喬峰“、劉濤飾演的”阿朱“、”劉亦菲‘飾演的“王語嫣”最為人稱道!該劇獲得第22屆中國電視金鷹獎十佳長篇連續劇優秀作品獎和首屆電視劇風雲榜最佳古裝電視劇獎。

《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，講述了一個溫良賢淑的柔弱少婦成長為獨立堅強的都市女性的蛻變歷程。該劇首播時城市最高收視率達5.2%，收視份額高達26.7%，打敗了韓劇《大長今》，創造了至今湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄。

近幾年，金庸劇翻拍成災!真正能夠與TVB版抗衡的少之又少!但蘇有朋版的《倚天屠龍記》算得上是翻拍比較成功的一部，雖然還談不上超越TVB吳啟華版的《倚天劍屠龍刀》，但至少也毫不遜色!劇情精彩，人物貼切，當年在大陸也掀起了收視狂潮!

2005年，趙薇版《京華煙雲》在央視播出，單集最高收視達到12.92%。趙薇更憑藉該劇獲得第2屆中國電視劇風雲榜最受歡迎女主角獎，《京華煙雲》亦獲得第2屆電視劇風雲榜十佳電視劇獎第一名和中央電視臺2005年年度收視冠軍。這部劇中，趙薇出演溫良恭儉的姚木蘭，連舊版的“姚木蘭”趙雅芝也對趙薇的演技讚不絕口。

關於翻拍的電影電視劇挺多的，我覺得這部翻拍的就比原版成功。

水滸作為中國四大名著之一，有83版跟98版的在前。11版播出後不久，便有不少人在與之前的版本做對比。當然，喜歡老版的也大有人在。我個人覺得11版的《新水滸》還是翻拍的挺成功的，《新水滸》導演為鞠覺亮，憑藉這部片子當時得到上海電視節白玉蘭獎最佳導演獎。

《新水滸》在翻拍的時候首先演員方面大部分在熒幕露面的頻率都不算太高，新鮮感比較多。觀眾不至於審美疲勞，主力也都以中青年為主，符合水滸的故事情節。

我們談談這幾位重要角色的扮相：

1晁蓋：《新水滸》晁蓋的扮演者呂良偉，他出演的晁蓋符合原著的精氣神：忠肝義膽，豪氣干雲，粗狂中且不失儒雅。為了讓角色更加豐滿，導演和呂良偉還賦予了這個角色一些缺陷。如：智取生辰綱的時候，晁蓋發話要殺掉包括楊志在內的所有官差，一做法充分的體現了當時背景下的綠林好漢心狠手辣，少了幾分仁義色彩。間接的反應了當時官逼民反的環境中這些人都是毫無退路的。做這個決定也是為了保護這七個兄弟。晁蓋能做梁山第一把交椅召集天下英雄其身上的義氣起了不可估量的作用。

我們再看音樂部分：

主題歌《兄弟無數》歌詞朗朗上口，旋律鏘鏘有力。歌詞基本都是大白話，簡單易記。

插曲《醉紅顏》是一首小調。女

生哼唱的小調，沒有歌詞。魯智深圓寂、風雪山神廟等片段有用到這首曲子，以空靈的旋律悽美的曲調烘托出悲劇的色彩。

在選樂這一方面，《新水滸》是成功的。

所以總體來說，這一部《新水滸》算是翻拍的比較好比較成功的。

《情深深雨濛濛》

相信大家對《情深深雨濛濛》這部劇都不陌生，緊湊、高能的劇情，豪華的演員陣容，精緻的服化道都是這部劇的亮點，最重要的是這是瓊瑤阿姨的作品。經過上一部神作《還珠格格》養粉後，《情深深雨濛濛》一經播出就取得了不錯的收視，時隔多年這部劇已經成為很多人心目中經典言情劇了。

最近有訊息稱瓊瑤阿姨的《還珠格格》將迎來第二次翻拍，網友們紛紛表示不滿，有網友表示：還是別炒冷飯了，瓊瑤阿姨的作品裡只有《又見一簾幽夢》翻拍的好，其餘的都不行。其實我想說，《情深深雨濛濛》才是瓊瑤阿姨翻拍最成功的劇，以至於絕大多數人都不知道這部劇是翻拍劇。

那麼究竟原版是哪部劇呢？相信很多人都沒看過這部劇，1986年劉雪華與秦漢合作出演的《煙雨濛濛》，這部劇雖然在原著的基礎上做了改動，但是不得不說這部劇是最接近原版的。首先說一下為什麼兩個版本的電視劇都與原著有出入呢？對此，瓊瑤阿姨的解釋是，在創作《煙雨濛濛》這部小說時，她經歷了人生中的大浪，正處於人生的灰暗期，那個時候整個人都是悲觀的，所以創作出的這部小說是以悲劇收尾的。下面就簡單介紹一下，原著與86版《煙雨濛濛》以及01版《情深深雨濛濛》之間有什麼不同。

小說與86版《煙雨濛濛》的故事背景都是1962年——1963年的臺北，陸家為了躲避動盪的時局才從哈爾濱逃到南京，再從南京逃到了臺北，所以後面也沒有抗戰的故事線。

小說中如萍比依萍大四歲，是一個自卑，長相又很一般的女孩子，反而原著中夢萍相貌美麗，像雪姨一樣。原著中存在感很弱，儘管她喜歡何書桓，可是卻從來不會主動爭取。她對依萍很好，可是依萍卻很厭惡她，甚至把她當做報復物件之一。在經歷一連串打擊和變故後，如萍最終選擇了開槍自殺。

而且，原著中沒有杜飛這個人物，在拍86版時瓊瑤阿姨新增了一個叫做徐超的配角，其實就是杜飛的原型，只是沒有杜飛這麼討喜罷了，起初想追方瑜和夢萍，後來才愛上如萍，並且鍾情於她。也就是說杜飛是瓊瑤阿姨特地為蘇有朋“量身定做”的新角色。

原著與86版《煙雨濛濛》中如萍都是自殺而死的，而01版中如萍非但沒死，還和杜飛結婚了。相信看過01版後再回頭看原著或者小說，都接受不了這種設定。

小說中的依萍人設並不如劇版這麼討喜，小說中依萍整個人都很有心機、負能量爆棚，甚至可以說內心有一些陰暗，藉著與陸振華改善關係的名頭報復雪姨，大部分時間都在認認真真地“宮鬥”，後來雖然報復成功了，卻沒有得到任何報復的快感，甚至在結局時變得精神失常。86版和01版雖說依萍也想報復，但是更多的只是嘴上發狠，實際上並沒有什麼行動，甚至在知道雪姨與魏光雄有貓膩時，考慮到父親陸振華的身體還幫她隱瞞著。

小說中並沒有李副官一家，所以更沒有可雲和爾豪的感情線，在86版中增加了李副官這一角色，只是李副官並不是拉黃包車的車伕，而是一個找不到工作的可憐人。

小說中倒是有方瑜這號人，只是寫她的筆墨很少，而且方瑜和爾豪兩人並不認識，方瑜喜歡的是自己的師兄，可是郎有情妾無意，最後方瑜放棄了學業，出家成了一名修女。後來，瓊瑤阿姨在86版中將方瑜與爾豪湊成了一對，爾豪追方瑜的情節和01版差不多，不過沒有為方瑜找快樂這個情節。

小說中的何書桓不會武功，只是一個身材結實、一身正氣的男子。在86版和01版中何書桓與依萍是在雨天的巷子裡遇到的，而小說中他與依萍並沒有這種浪漫的邂逅情節，而是在陸家初見彼此。同理，書桓與如萍也不是像01版中那樣在電車上相遇，同樣是在陸家，不過86版中書桓起初是如萍的家教老師。

小說中，書桓是尓豪介紹給如萍認識的，目的是撮合他們倆，如萍對Sunny正氣的書桓很有好感，於是便新生暗戀，可是如萍性格怯懦，不知道如何與陌生男子交流。當天恰巧依萍也在，出於報復，依萍趁機搶佔風頭，成功地吸引了書桓的注意，於是依萍便展開了報復的第一步，搶如萍喜歡的男人。而86版和01版中都是書桓主動追求依萍的，不過依萍剛開始對書桓是充滿敵意的，不過這三版依萍最後都愛上了書桓。

小說中書桓偷偷看了依萍的日記後，為了報復依萍，又主動追求如萍，其實內心深處最愛的還是依萍，沒過幾天就將依萍晾在一旁了，這讓本就自卑的如萍非常痛苦，一直想不明白為什麼就連正氣Sunny的書桓都要這樣對她，而01版中如萍對待感情十分主動，甚至不遠萬里到綏遠找書桓，之後終於感動了書桓，雖然結局倆人並沒有走到一起。

再說夢萍，小說中的夢萍雖然叛逆，愛發小女生脾氣，但是並不像01版那樣尖酸刻薄，01版中夢萍的形象是基於86版再次改編的。最後夢萍和依萍也沒有和好，甚至還在陸振華的葬禮上對依萍破口大罵，尓豪一直攔著她。在86版中，瓊瑤阿姨還為夢萍加了一個男朋友的角色，叫做紀耀，他應該算是86版中最討喜的男性角色了，在夢萍遭遇不幸後，還親手逮住了玷汙夢萍的三個流氓，而01版中，三個流氓是書桓、尓豪、杜飛以及陸振華合力抓住的，而夢萍嘴裡常常唸叨的小紀應該就是指86版的紀耀，只是故事線沒有展開而已。

小說中夢萍遭遇不幸之前，書桓想要出手相救，但是卻被依萍攔下來了，依萍為了報復雪姨，就使了點小伎倆，放任流氓將夢萍帶走。86版中依萍也是有意為之，不過在得知夢萍遭遇後她感到非常內疚。

如萍自殺而亡，陸振華當即病倒住了院，尓豪離家、夢萍墮胎也住了院，如萍的葬禮上只有傅文佩、依萍和書桓三人，還有如萍的寵物狗，總之小說中的如萍就如同螻蟻一般，連死後都很淒涼。86版中如萍很美，但是仍然很自卑，對待感情也很被動，結局也是開槍自殺，不過當時尓豪和夢萍都在家，雪姨得知後連夜偷偷跑回陸家看過。

小說從頭到尾都籠罩在悲劇的氛圍中，86版中加入了很多豐富的情節，到了01版完全改成了輕喜劇，每集還有杜飛用生命在搞笑。不過，再怎麼改，原著還是最經典的，大家感興趣的話可以看一下，會有種看同人小說的感覺。

大家好，我是童話，接下來由我分享一下我覺得翻拍電視劇超過原版電視劇。

首先一起看一下原版電視劇《上海灘》

（周潤發，趙雅芝）

有人的地方就有江湖，有江湖就有紛爭，就有善惡，肯定就有故事，今天要給大家講的就是上海灘

無論是在今天還是在過去，上海依然是一座造夢工廠，思想、文化、經濟匯聚於此，通過周潤發和趙雅芝所主演的《上海灘》，讓我們回到了在70年代的上海灘。動亂的時代少不了傳奇，周潤發飾演的許文強就是這個傳奇，一腔熱血未被辜負，從學生運動再到闖蕩黑幫，一路凶險刺激，但是從未迷失本心，上海灘也並不是他一個人的獨角戲。《上海灘》講述的他和馮程程以及丁力之間的愛恨糾葛，劇中穿插了國仇家恨，兄弟之義。周潤發和趙雅芝為我們再現了那個時代的故事傳奇，雖說英雄沒落不過如此，但是傳奇事蹟卻留在了我們的心中。

因為經典，所以翻拍。在周潤發和趙雅芝主演的《上海灘》之後，關於《上海灘》不同時期的人對於故事的理解性也是不一樣的，顯然周潤發版本的《上海灘》一直符合大眾的口味。

趙雅芝飾演的馮程程氣質如蘭，甜美可人，是一位非常美麗的可人，為我們帶來了許多優秀的作品。

翻拍電視劇《上海灘》

黃曉明，孫儷

黃曉明和孫儷本身就是非常有個人魅力的演員，再結合劇中感人至深的許馮之間純美而悲悽的愛情，真的讓人久久為之心痛。看到許逃到香港之後，馮在香港街頭歷盡艱辛與他重逢，看到許重返上海灘在丁力和程程婚禮教堂外等著復仇，看到許文強親眼看到自己曾經海誓山盟的戀人與自己最好的兄弟結為伉儷。。。心真的很痛很痛，尤其是看到許被丁力開槍射死後含淚倒地，程程絕望無助的嚎啕大哭。想到這對深愛的壁人從此之後天人相隔，再也無法風花雪月相守相伴，我的心情真的真的很難述說。

新的劇集裡用了老版裡相同的主題歌，只是葉麗儀用國語演唱的。同樣有三日繞粱之效，同樣低沉而富有感染力，彷彿一下子把人帶到了那個動盪無常又充滿兄弟情義的生死年代。

甚至很多次埋怨當初程程不遵守諾言和文強遠走高飛。那樣她倆或許可以得到暫時的置之度外的安寧。就算留下一子半女，也不至於後半生這樣情無所託了。

感謝收看，以上是我的分享，我是童話，讓我們一起分享你認為翻拍的影視吧！

翻拍的電視劇超過了原版的有很多，今天舉例一個《新水滸傳》。該劇改編自中國四大名著之一《水滸》。北宋年間奸臣當道，民不聊生。山東境內，以宋江、林沖、武松、魯智深等為首的108位英雄好漢聚義梁山，樹起“替天行道”大旗，鬥貪官、除惡霸，保一方百姓。

回答這個問題我想用我剛剛追完的一部劇來說，這部劇就是新《三國演義》，這部三國可以說勾起了我研究當年三國時期歷史的慾望，劇情跌宕起伏，場面甚是壯大，人物刻畫的十分緊湊，最重要的是陣容強勢，全是可以以一當百的老戲骨，他們撐起了整部劇。

我個人認為老三國對人物的塑造帶有一定程度的臉譜化傾向，比如劉備永遠堂堂正正+正人君子+仁德愛民，諸葛亮永遠冷靜穩定+神機妙算+鞠躬盡瘁，魯肅永遠呆萌可愛+老好人+智商拙計等等。對比新三國中的這些人物，你會發現新三國對一些重要人物塑造的要複雜的多，也真實的多，更多的向觀眾傳達了“詩外的功夫”，也更好的表現了人的複雜。從這個意義上說，老三國做的相對差一些。我認為主要是時代原因：二十年前的大眾對於三國的瞭解程度（普及度）以及學界對三國的研究程度（資料的客觀豐富度）都不及當代，難免受所謂的官方定本、官方定論影響；理念也相對單一，這樣塑造出的人物自然是略顯臉譜化的。

很高興回答你的問題，我認為是《射鵰英雄傳》，這部電視劇是根據金庸老師同名小說拍攝的武俠電視劇，射鵰英雄傳算是金庸老師代表作之一，以至於射鵰英雄傳有很多個版本，每個版本都是每個演員用心去演繹的。我認為最好的有兩個版本

一個是一九九四版，1994年香港TVB出品的射鵰英雄傳是由張智霖和朱茵等人主演。朱茵的美貌可以說是非常動人，很多人都被他的長相而打動，卻忽視了朱茵的演技。

朱茵的演技十分自然可愛，將黃蓉的俏皮性格完全演繹了出來，張智霖將郭靖的憨厚也展現在觀眾面前，所以說這一版的射鵰英雄傳也可以說是一部經典的作品。

一個是二零零八版，零八版本射鵰英雄傳是由上海唐人電影製作有限公司出品，由胡歌、林依晨領銜主演。胡歌在飾演郭靖的時候很多人都不看好，因為胡歌之前飾演了很多俏皮的人，和郭靖的憨厚相差甚遠。但是胡歌的表現，可以說是令人瞠目結舌。不僅擁有帥氣的臉龐而且將郭靖憨厚的性格展現得淋漓盡致。不僅如此，對楊康的那種大情大義也是令我們十分感動。林依晨飾演的黃蓉非常的俏皮可愛，將黃蓉的聰明伶俐全部展現在觀眾眼前，所以說這個版本的射鵰英雄傳是翻拍口碑很好的作品

我們來說一下都有那幾個版本吧

一九八三版，第一次拍攝，演員：黃日華、翁美玲等人拍攝。

一九八八版，臺灣中視出品的射鵰英雄傳。這版射鵰英雄傳是由黃文豪和陳玉蓮等主演

一九九四版，香港TVB出品的射鵰英雄傳是由張智霖和朱茵等人主演。

二零零八版零八版本射鵰英雄傳是由上海唐人電影製作有限公司出品，由胡歌、林依晨領銜主演。

李亞鵬版，中國文聯音像出版社出品的射鵰英雄傳是由李亞鵬和周迅等人飾演。