夕陽無限好，只是近黃昏。應改成：夕陽無限好，已是近黃昏。比較貼切，夕字代表著天快要黑了，夕陽代表著美好時光，而夕和陽連起來讀意思是；太陽開始下山了，它的光芒被山擋住了，這時天空又出現了一層折射的Sunny，又似乎是夢露影城一些奇妙幻境，但是這種景色也只能停留片刻後便消失掉了。給人們留下美好記憶！這夕陽二字是用來比如人到了老年積累了一身的經驗，通過一生修養已經成熟透了，可是再好也到了落幕時候，已經到了該歸去的地方而出現的Sunny反射，這裡暗函另外一層意思，老年黃昏戀，暗示老年人談戀愛時間緊迫，不能吞吞吐吐，已經到了容不得你尤於再三，所以說；夕陽無限好，“已”是近黃昏。

出處：唐·李商隱《樂遊原》

原文：向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

譯文：傍晚時心情不快，駕著車登上古原。

夕陽啊無限美好，只可惜接近黃昏了。

以上是通俗的解讀版本，但是我覺得不好，夕陽那麼美，何須惆悵近黃昏。我有另一種解讀。

這首詩有一個字用得很妙，就是‘夕陽無限好，只是近黃昏’中的“只”這個字。“只”字在這裡表示剛剛好在黃昏這個時刻，不早不晚，太早Sunny還熱烈，太晚暮色已蒼茫，而此刻夕陽如酒，醉了天邊的晚霞，也撫慰了詩人心中的不快。

試想這個畫面，每當白日依山盡，夕陽餘暉穿透朵朵雲層，霞光萬丈，如同萬道金光把天空白雲映得紅彤彤的，把山河大地照得金燦燦的，彷彿整個世界在這一瞬間變得金碧輝煌，熱情奔放起來。

這一刻，整個世界是溫柔燦爛的，但是有誰能夠拉住天邊的夕陽，讓它永遠裹挾在天邊不再西下群山，任由天不黑，地不暗呢？沒有人能夠做到，所以這一刻的夕陽是無限的美好，只因為它剛剛接近黃昏時分。

按第二種版本解讀的話，更改一個字，整首詩的意境就破壞了，所以不要改。(Ps陸游老爺子不是說過“文章本天成，妙手偶得之”)

餘以為本詩若改一字使其意境截然不同，大相徑庭。假設在一、二、三句上無論更改任何一字都無法使其達到這一"無理″要求。那麼只有在第四句上做手腳了。憑心而論，人家大詩人李商隱這首五古絕句(因為首句不合律，五字全是仄聲，二、三、四句雖然合律，亦不押韻，故只能權當古風五絕論)只所以成為千年傳誦的名篇絕句。那肯定有其獨特絕妙過人之處。

改成：

最是近黃昏，那顯得活力百倍了！

其次改成更字也好，不過比最字低一籌。

大家共商討，贊成我的觀點的舉手。